RITUAL OF BODILY
RESTORATION OF THE DECEASED, AND OFFERINGS, UTTERANCES 12-203.
Utterances 12-19.
12.
9a.
--------------------------------------------
13.
9b. To say: I give to
thee thy head; I fasten for thee thy head to (thy) bones.
14.
9c. To say: I give to
him his eyes, that he may be satisfied. Offering of food and drink.
15.
9d. To say: Geb has
given to thee thine eyes, that thou mayest be satisfied -----
16.
10a. eye of Horus. One
nmś.t--jar of water.
17.
10b. To say: Thot, he
has given his head to him. A pitcher of water.
18.
10c. To say: He has
caused it to be brought to him. One drink of water.
19.
10d.
--------------------------------------------
Utterance 20.
11a. [To say: O] N., I
have come in search of thee; I am Horus.
11b. I have pressed for
thee thy mouth. I am thy son, thy beloved. I have opened for thee thy mouth.
12a. [He is the
defender of his mother when she weeps for him, the defender of her who is
united with him].
12b. [How good is the
condition (?) of thy mouth after] I have adjusted for thee thy mouth to thy
bones!
p. 23
12c. To say four times:
Osiris N., I open for thee thy mouth with the thigh, the eye of Horus. One
thigh.
Utterance 21.
13a. [To say: How good
is the condition (?) of thy mouth after] . I have adjusted for thee thy mouth
to thy bones!
13b. I open for thee
thy mouth; I open for thee thine eyes, O N.
13c. I open for thee
thy mouth with the nwȝ, the mśḫtiw-hook of copper (or, iron), which opens the
mouth of the gods.
13d. Horus opens the mouth
of this N.; [Horus opens the mouth of this N.].
13e. [Horus has opened]
the mouth of this N.; Horus has opened the mouth of this N.
13f. with that
wherewith he opened the mouth of his father; with that wherewith he opened the
mouth of Osiris;
14a. with the copper,
(or, iron) which comes forth from Set, the mśḫtiw-hook of copper (or, iron),
which opens the mouth of the gods.
14b. He opens the mouth
of N. therewith, that he may go,
14c. that he himself
may speak before the Great Ennead in the house of the prince, which is in
Heliopolis,
14d. that he may carry
off the wrr.t-crown (which is) with Horus, lord of men.
Utterance 22.
15. To say: Osiris N.,
I bring to thee thy ba, whom thou lovest. I open thy mouth.
Utterance 23.
16a. Osiris, carry off
all those who hate N., who speak evilly against his name.
16b. Thot, go, carry
off him who has injured Osiris. Bring him who speaks evilly against the name of
N.
16c. Get him into thy
hand. To say four times: Do not separate thyself from him.
16d. Take care that
thou be not separated from him. A libation.
Utterance 24.
16e. (Nt. Jéquier, IX
68). To say: Thot, hurry, carry off the enemy of this N.
p. 24
16f. ----- N. to
Osiris.
Utterance 25.
17a. He who goes, goes
with his ka: Horus goes with his ka; Set goes with his ka;
17b. Thot goes with his
ka; the god goes with his ka; Osiris goes with his ka;
17c. Mḫnti-’irti goes
with his ka; thou also goest with thy ka.
18a. O N., the hands of
thy ka are before thee; O N., the hands of thy ka are behind thee;
18b. O N., the feet of
thy ka are before thee; O N., the feet of thy ka are behind thee.
18c. Osiris N., I have
given to thee the eye of Horus, so that thy face may be equipped with it.
18d. Let the odour of
the eye of Horus adhere to thee. To be said four times: Fire of incense.
Utterances 26-28.
26.
19a. Horus who art in
Osiris N., take to thyself the eye of Horus for thou art as the eye of Horus
which (lit. who) has extended with its odour.
27.
19b. To say: Osiris N.,
take the eye of Horus, equip thyself with its odour.
28.
19c. Osiris N., Horus
has given to thee his eye that thou mayest equip thy face with it. One pellet
of incense (1644a).
Utterance 29.
20a. To say: O N., I
have come, I have brought to thee the eye of Horus,
20b. that thou mayest
equip thy face with it, that it may purify thee, that its odour may (come) to
thee.
20c. The odour of the
eye of Horus is for N.; it drives away thy sweat.
20d. It defends thee
against the violence (?) of the arm of Set.
p. 25
21a. O N., the eye of
Horus, is pleasing to thee; it is sound for thee. The eye of Horus is sound;
thou art sound. Three pellets of incense (1644b).
Utterance 30.
21b. To say: Horus, dweller
in Osiris N., equip thee with the eye of Horus; take it to thee.
Utterance 31.
21c. To say: Osiris N.,
Horus has completely filled thee with his eye.
Utterance 32.
22a. This is thy cool
water, Osiris; this is thy cool water, O N., which went forth from thy son,
which went forth from Horus.
22b. I have come; I
have brought to thee the eye of Horus, that thy heart may be refreshed by it. I
have brought it to thee. It is under thy soles.
23a. Take to thyself
the efflux (sweat), which goes forth from thee; thy heart shall not be weary
thereby.
23b. To say four times,
when thou goest forth justified: Libation; two pellets of natron.
Utterance 33.
24a. To say: Osiris N.,
take to thyself this thy libation, which is offered to thee by Horus,
24b. in thy name of
"He who is come from the Cataract"; take to thyself the efflux
(sweat) which goes forth from thee.
24c. Horus has made me
assemble for thee the gods from every place to which thou goest.
24d. Horus has made me
count (for) thee the children of Horus even to the place where thou wast
drowned.
25a. Osiris N., take to
thyself thy natron, that thou mayest be divine.
25b. Nut has made thee
to be as a god to thine enemy (or, in spite of thee) in thy name of
"god."
25c. Ḥrnp.wi recognizes
thee, for thou art made young in thy name of "Fresh water."
p. 26
Utterance 34.
26a. Smin, smin opens
thy mouth. One pellet of natron.
26b. O N., thou shalt
taste its taste in front of the sḥ-ntr-chapels. One pellet of natron.
26c. That which Horus
spits out is smin. One pellet of natron.
26d. That which Set
spits out is smin. One pellet of natron.
26e. That which the two
harmonious gods (spit out) is smin. One pellet of natron.
26f. To say four times:
Thou hast purified thyself with natron, together with Horus (and) the Followers
of Horus. Five pellets of natron from Nekheb, Upper Egypt.
Utterance 35.
27a. Thou purifiest
(thyself); Horus purifies (himself). One pellet of natron. Thou purifiest
(thyself); Set purifies (himself). One pellet of natron.
27b. Thou purifiest
(thyself); Thot purifies (himself). One pellet of natron. Thou purifiest
(thyself); the god purifies (himself). One pellet of natron.
27c. Thou also
purifiest (thyself)--thou who art among them. One pellet of natron.
27d. Thy mouth is the
mouth of a sucking calf on the day of his birth.
27e. Five pellets of
natron of the North, Wadi Natrûn (št-p.t)
Utterance 36.
28a. Thou purifiest
(thyself); Horus purifies (himself). Thou purifiest (thyself); Set purifies
(himself). Thou purifiest (thyself); Thot purifies (himself).
28b. Thou purifiest
(thyself); the god purifies (himself). Thou purifiest (thyself); thy ka
purifies (himself). Thou purifiest (thyself); thy god purifies (himself).
28c. Thou also
purifiest (thyself); it is thou who art among thy brothers, the gods.
29a. Thy natron is on
thy mouth; thou purifiest thy bones, (and) all. Equip thyself with that which
belongs to thee.
29b. Osiris, I have
given to thee the eye of Horus to equip thy face therewith; adhere (to it).
29c. One pellet of
natron.
p. 27
Utterance 37.
30a. O N., shut now thy
two jaws which were divided. Pśš-kf-instrument (or, -bread).
Utterances 38-42.
38.
30b. Osiris N., I open
for thee thy mouth. A sacred copper (or, iron) (instrument) of South and North.
39.
31a. N., Take to
thyself the eye of Horus, towards which he (Horus) runs; he brings it to thee;
put it in thy mouth.
31b. Three pellets of
incense of the South; three pellets of incense of the North.
40.
31c. O N., take to
thyself the šik of Osiris. šik-pellets.
41.
32a. Take the tip of
the bodily breast of Horus; take it in thy mouth. A jug of milk (or, one jug of
fine milk).
42.
32b. Take the breast of
thy sister Isis, which is protected(?); take this in thy mouth. An empty
mnsȝ-jar.
Utterance 43.
33a. Take the two eyes
of Horus, the black and the white; take them to thyself to be in thy face, that
they may illuminate thy face.
33b. A white jar, a
black jar, for carrying. N. has white mnw-stone and black mnw-stone hȝtś-jars
(which are) the right eye and the left eye.
Utterance 44.
34a. May the sun in
heaven be favourable to thee; may he cause the two lords to be favourable to thee.
34b. May the night be
favourable to thee; may the two ladies be favourable to thee.
p. 28
34c. The offering which
is brought to thee is an offering which thou seest, an offering which thou
hearest.
34d. An offering is
before thee, an offering is behind thee, an offering which is with thee. A
wdȝ.t-cake.
Utterances 45-48.
45.
35a. Osiris N., take to
thyself the white teeth of Horus which equip thy mouth. Five white cakes.
46.
35b. To say four times:
A royal offering to the ka of N. Osiris N., take to thyself the eye of Horus.
35c. (It is) thy cake;
eat thou. A cake of offering, a wdȝ.t-cake.
47.
36a. Osiris N., take to
thyself the eye of Horus, which is free from Set, and which thou shalt take to
thy mouth,
36b. and with which
thou shalt open thy mouth. Wine; one white mnw-stone hȝtś-jar.
48.
36c. Osiris N., open
thy mouth with that with which thou art full. Wine; one black mnw-stone
hȝtś-jar.
Utterances 49-52. 49.
37a. Osiris N., take to
thyself the liquid going forth from thee. Beer; one black mnw-stone ḥnw.t-bowl.
50.
37b. Rē‘ thou adorest;
(he who is) in heaven thou adorest. To N., the lord (belong) all things.
37c. To thy body
(belong) all things; to the ka of N. (belong) all things; to his body (belong)
all things.
37d. To lift up before
his face a splendid offering table.
51.
38a. N., take to
thyself the eye of Horus, which thou tastest. One dp.t-loaf.
p. 29
52.
38b. Darkness increases
(?). One ȝḥ-cake.
Utterances 53-57.
53.
38c. N., take to
thyself the eye of Horus, which thou shalt embrace. One joint of meat.
54.
39a. N., take to
thyself the eye of Horus, wrested from Set, which was taken from thee, with
which thou openest thy mouth.
39b. One white
mnw-stone bowl of wine.
55.
39c. N., take to
thyself the liquid which went forth from Osiris. One black mnw-stone bowl of
beer.
56.
40a. N., take to
thyself the eye of Horus, which was taken from thee; it is not far from thee.
One copper (or, iron) bowl of beer.
57.
40b. N., take to
thyself the eye of Horus; equip thyself with it. One ḥtm-bowl of beer.
57A.
40c (Nt. Jéquier, XII 2
83). To say: I bring two eyes of Horus. An ’iwn.t-bow.
57B.
40d (Nt. 284). To say:
From (or "in") the place where they fell. Ḫr.t-sea.
57C.
40e (Nt. 285). To say:
Take them which I give to thee. A bowstring.
57D.
40f (Nt. 286). To say:
He cast them to the ground. A rwd-whip.
p. 30
57E.
40g (Nt. 287). To say:
Osiris N., I bring to thee two eyes of Horus. An ’iwn.t-bow.
57F.
40h (Nt. 288). [To]
say: [I gave to thee] ----- Set. A pd.t-bow.
57G.
40i (Nt. 289). To say:
I gave [to thee] ---- heart of Set. A [d ---].
57H.
40i (Nt. 290). [To say]
----------- n [b]. ---- rwd.
57I.
40k (Nt. 291). [To say]
------------- thou (?) hast seized them. -----
57J.
40l (Nt. 292). [To say]
---- [Osir]is N. I bring to thee the two eyes of Horus, [thy] joy (?) --------
57K.
40m (Nt. 293). To say:
Osiris N., take (?) to thyself the eye of Horus; protect it; let it not cease
(to be).
57L.
40n (Nt. 294). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus, as it was returned to him.
57K-L.
40m-n (Nt. 293-294).
Like dry fruit (?) of Horus
57M.
40o (Nt. 295). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus; protect (it), for it is given
(back) to him. The ’idr-tail.
57N.
40p (Nt. 296). To say:
Osiris N., take one eye of Horus. One tail.
p. 31
57O.
40q (Nt. 297). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of this Horus, which was taken by him from
Set--he had robbed it. One tail.
57P.
40r (Nt. 298). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which is guarded by Geb. One
bs-block.
57Q.
40S (Nt. 299). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus over which Set enjoyed himself. Mśi
(?) pn mr.
57R.
40t (Nt. 300). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus. which he saw side (by side) with
Set. A dagger.
57S.
40u (Nt. 300. To say:
Osiris N., take to thyself the eye of this Horus, which was taken by him from
Set--[he] had robbed it. One tail.
Utterances 58-71.
58.
41a (Nt. 302). To say:
Osiris, N., take to thyself the eye of Horus, and the ointment for him, which
[he] put in it. A trimmed garment.
59.
41b (Nt. 303). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus; be like it (in) its wisdom. A
śȝ.t-garment (?).
41c (Nt. 304). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of this Horus, which was taken by him from
Set--he had robbed it. A tail.
60.
42a-b (Nt. 305). To
say: Osiris N., I have given him to thee; take him, envelop his heart (to
thee). A royal garment of ntri-stuff.
p. 32
61.
42c (Nt. 306). To say:
Osiris N., take to thyself the thigh of Set torn out by Horus. A royal garment
of ntri-stuff.
62.
43a (Nt. 307). To say:
Osiris N., take to thyself the water in the eye of Horus. Do not separate
thyself from it. A ḥr-ś-club.
43b (Nt. 308). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus, whose water Thot saw therein. A
trimmed (garment); one mdw-club; one sword.
63.
44a. [To say: Osiris
N., present thyself to thy son, Horus];
44b. put him in thyself
(lit. thy body). A mhn-club; an ’isr-club.
44c.
-------------------- One ḥr-ś-club.
63A.
45a-i (Nt. 309). To
say: Osiris N., make thyself great over him.
64.
45a-b (Nt. 309). To
say: Behold, take it to thyself. A dśr-club.
65 (Sethe 65).
45C (Nt. 310). To say:
Osiris N., he whom thou lovest is Horus. A ḥr-ś-club.
66.
46a (Nt. 311). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus. One club of śḫ.t-wood.
67.
46b (Nt. 312). To say:
Osiris N., put nhhw upon thee, put it in thy hand, ndśdś wś-water. An ’iwnw-ḥr-ś-club.
68.
47a (Nt. 313). To say:
Osiris N., take to thyself the water which is in the eye of Horus, O N.
p. 33
68A.
47b (Nt. 314). To say:
Fill thy hand with a ḥr-ś-club; equip thyself with a ḥr-ś-club.
68B.
47c (Nt. 3 15). To say:
It equips thee like a god; do not separate thyself from it, that it may protect
thee; do not separate thyself from it.
68C.
47d (Nt. 313-315). One ḥr-ś-club.
69.
48a (Nt. 316). To say:
Osiris N., take to thyself the finger of Set, which causes the white eye of
Horus to see. A śmȝ-club.
70.
48b (Nt. 317). To say:
Osiris N., take to thyself the eye of Horus that it may shine upon the finger
of Set. A d‘m-sceptre.
71.
49 (Nt. 318). To say:
Osiris N., take to thyself his hand--the hand of thine enemy. A d‘m-sceptre.
71A.
49 + 1 (Nt. 3 19). To
say: Osiris N., take his wȝ in thy hand. A wȝś-‘nḫ-(sceptre).
71B.
49 + 2 (Nt. 320). To
say: Osiris N., thou art mighty, thou art mighty against his two fingers. An
‘b.t-tool.
71C.
49 + 3 (Nt. 32 1). To
say: Osiris N., thou livest, thou livest. Rē‘nḫ; An‘nḫ.
71D.
49 + 4 (Nt. 322). To
say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, protected by his sons. One nḫȝḫȝ-whip.
p. 34
71E.
49 + 5 (Nt. 323). To
say: Osiris N., take to thyself the hand of ḥt (?) that he may give it to them.
An ‘w.t-sceptre.
71F.
49 + 6 (Nt. 3 2 4). To
say: Slay that ‘ḥ‘ (?). A pd-‘ḥ‘w-weapon.
71G.
49 + 7 (Nt. 324). To
say: Thot, bring it. A nw-weapon
71H.
49 + 8 (Nt. 32 5). To
say: Thot, bring it. A sacred decorated (weapon?).
71I.
49 + 9 (Nt. 325). To
say: Have I not given it to thee? Take it to thyself (as) thy nw. A rwd-nw-whip
71J.
49 + 10 (Nt. 3 2 6). To
say: Thou belongest to him. To say: Osiris N., seize it for thyself; hasten to
Osiris N. A sacred ’ir-weapon (?).
71K.
49 + 'I (Nt. 327). To
say: Said Geb, Thot, bring him that bow. A pd-‘h‘w-weapon.
71L.
49 + 12 (Nt. 328)
--------- this ‘ḥ‘-bow, in the presence of N., the ‘ḥ‘ of N. A pd-‘ḥ‘w-weapon.
Heading to Utterances
72-78.
50a. Pouring a libation
of oil.
Utterances 72-76.
72.
50b. Osiris N., I fill
thine eye for thee with ointment. To say four times. Śt-ḥb-oil.
p. 35
73.
50c. Osiris N., take to
thyself that with which a liquid offering is made. Ḥknw-oil.
74.
51a. Osiris N., take to
thyself the eye of Horus, on account of which he was punished. Śft-oil.
75.
51b. Osiris N., take to
thyself the eye of Horus, which is united with him. Nhnm-oil.
76.
51c. Osiris, N., take
to thyself the eye of Horus, with which he brought and carried the gods.
Twȝ.t-oil.
Utterance 77.
52a. Oil, Oil, arise,
open thou; (thou) who art on the brow of Horus, arise, open thou.
52b. Thou who art on
the brow of Horus, put thyself on the brow of this N.
52c. Make him sweet
with thyself; glorify him with thyself.
53a. Make him to have
power over his body (himself); put his fear in the eyes of all spirits
53b. who shall look at
him, and of everyone who shall hear his name through thee. Ḥȝt.t ‘š.
Utterance 78.
54a. Osiris N., I bring
to thee the eye of Horus, which he took from thy brow. Ḥȝt.t Tḥnw.
Heading to Utterances
79-80.
54b. Bring (an
offering) before his face.
Utterance 79.
54c. To say four times:
Osiris N., join thou the sound eye of Horus to thy face.
Utterances 79-80.
54d. Two bags of green
cosmetic.
p. 36
Utterance 80.
55a. To say: Horus, who
is in Osiris N., take to thyself the sound eye of Horus.
55b. Horus, who is in
Osiris N., join thou it to thy face
55c. (as) Horus joined
his sound eye (to his face).
55d. O N., I join for
thee thy sound eyes to thy face that thou mayest see with them.
Utterance 81.
56a. Awake thou in
peace, (as) Tȝi.t awakes, in peace, (as) Tȝit.t (she of Tȝi.t) awakes in peace,
56b. (as) the eye of
Horus in Buto (awakes) in peace, (as) the eye of Horus which is in the houses
of the Lower Egyptian crown (awakes) in peace,
56c. (the eye) which
the weavers wove (?), (the eye) which the sedan-chairman planned (?).
57a. Cause thou (0 Eye)
the two lands to bow to N., as they bow to Horus,.
57b. Cause the two
lands to fear N., as they fear Set.
57c. Sit thou before
N., as his god; open thou his way before the spirits,
57d. that be may stand
before the spirits like Anubis, "First of the Westerners."
57e. To say four times:
Forward, forward to Osiris. Two rolls of linen.
Heading to Utterances
82-84.
58a. To say.
82.
58b. To say: It is Thot
who brings himself (here) with it. He comes forth with the eye of Horus. One
table of offerings. To make a mortuary offering.
83.
58c. To say: The eye of
Horus is given to him. He is satisfied with it. O come with the royal offering.
84.
59a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus. He was satisfied with it. Royal offering,
twice.
p. 37
Heading to Utterances
85-92.
59b. Place on the
ground the table of offerings.
85.
59c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; be satisfied with it. Two offerings of the
broad-hall.
86.
59d. To say: Make it
return to thee; sit in silence. A royal mortuary offering.
87.
60a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; unite it with thy mouth. Food: One loaf; one
beer.
88.
60b. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; take care lest he trample it. One ttw
(?)-bread.
89.
60c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which intimidates him. One tȝ-rtḥ-loaf.
90.
61a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; what Set has eaten of it is little. One mug
of dśr.t-beer.
91.
61b. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which they put out for him. One mug of ḫnmś-beer.
92.
61c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, put it to thy face. To lift up one bread, one
beer.
Utterance 93.
62a. To lift up before
his face. To say: Lift up thy face, Osiris; lift up thy face, O N., whose
spirit hastens.
62b. Lift up thy face,
N., be mighty, be sharp (pre-eminent?),
p. 38
62c. that thou mayest
see that which cometh forth from thee. Praise it (?); partake in it.
63a. Wash thyself, N.;
open thy mouth with the eye of Horus.
63b. Summons, thy ka,
like Osiris, that he may protect thee from all anger of the dead.
63c. N., receive thy
bread, even the eye of Horus. To deposit (an offering) on the ground before
him.
Heading to Utterances
94-96.
64a. To give food for
offering; offering: One loaf, one beer.
94.
64b. To say: O Osiris
N., take to thyself the eye of Horus, on which thou mayest live. One šnś-cake.
95.
64c. To say: Equip
thyself with the liquid which goes forth from thee-four times. One mug of beer.
96. 64d. To say: Osiris
N., take to thyself the eye of Horus-a joint of (św.t.t)- meat. One joint of
(św.t-) meat.
Utterances 97-99.
Heading.
65a. Placed in the left
hand.
97.
65b. To say: Osiris N.,
this eye of Horus is that which he demanded from Set.
98.
65c. To say: Osiris N.,
Horus has given his eye to thee in thy hand.
99.
66a. To say: Osiris N.,
O, I give to thee the eye of Horus; give me thy hand, that I may give it to
thee.
Postscript.
66b. Go thou there (?).
p. 39
Utterances 100-102.
Heading.
67a. Placed in his left
hand.
100.
67b. To say: Osiris N.,
he has fought a little; (but) I have loved thee; (I have?) avenged (thee?)
-----
101.
67c. To say: Osiris N.,
I who avenge thee am come; seize the eye of Horus --------
102.
68a. To say: I am
Horus, Osiris, N -------------------
68b. Give (me) thy hand
-------------------------
68c. Seize
---------------------------------
Postscript.
68d ----------
Heading to Utterances
103-105.
68e. Placed in his left
[hand].
103.
68f. To say: Osiris
[N.] --------------- [to] thee
104.
68g. Tosay: Osiris [N.]
------------- thy left ---
105.
68h. [To say]:
------------------------ in it
105A.
68i (N. Jéquier, V 392
+ I) ----------------- thou
105B.
68j (N. V392 + 2) -----
thou ---------------- thou
p. 40
105C.
68k (N. V392 + 3). To
say: He who lives is living, lived(?) --to them [life]
105D.
681 (N. V392 + 4). To
say: Father, Osiris N ----------------
105E.
68m (N. V392 + 5). To
say: He intimidates thee, (but) hinder (take care) lest thou yield; fill
thyself, Osiris N. ----
105F.
68n (N. V392 + 6). [To
say]: N., I am come to av[enge] -------
105G.
68c, (N. V392 + 7). [To
say]: N., given (?) ----------
105H.
68p (N. V392 + 8)
-------- to thee, Osiris, I give ----- to thee.
105I.
68q (N. V392 + 9)
-------- thee, to thee, to thee.
Utterance 106.
69a. To say: O N., I am
thy son; I am Horus.
69b. I am come; I have
brought to thee the two bodily eyes of Horus.
69c. Take them; unite
them to thyself.
70a. I have collected
them for thee; I have united them for thee--they are whole (?).
70b. Horus [has
placed?] them before N.,
70c. that they may lead
N. [to ḳbḥ.w, to Horus, to heaven to the] Great [God],
70d. [that they may
avenge] N. of a[ll] his enemies.
71a. [O N., I bring to
thee the two eyes of] Horus, which make his heart glad.
p. 41
Utterance 107.
71b. I col[lect them
for thee; take them for thyself].
71c.
----------------------------------
Utterances 108-110.
108.
72a. To say: Osiris N.,
unite to thyself the water which is in it (the eye).
72b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two cups of water.
109.
72c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which purifies his mouth.
72d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two pots of natron.
110.
72e. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; unite it to thy mouth.
72f. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Food: One loaf, one beer.
Utterances 111-113.
111.
73a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which Set trampled.
73b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One (or two) loaves.
112.
73c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which intimidates him (Set).
73d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One tȝ-rtḥ-loaf.
113.
73e. To say: Osiris N.,
take (it) upon thee.
p. 42
73f. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two ḥt-loaves.
Utterances 114-116.
114.
74a. To say: Osiris N.,
I bring to thee that which is befitting to thy f ace.
74b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two nḥr-loaves.
115.
74c. To say: Osiris N.,
I put in place thine eye.
74d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four dp.t-loaves.
116.
74e. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus. Prevent him (Horus) from suffering because of
it.
74f. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four psn-cakes.
Utterances 117-119.
117.
75a. To say: Osiris N.,
receive thy head.
75b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four šnś-loaves.
118.
75c. To say: Osiris N.,
take thine eye; seize it (or, take it to thyself).
75d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four ’im-tȝ-loaves.
119.
76a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which he swallowed
76b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four cake-baskets.
p. 43
Utterances 120-122.
120.
76c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus,; come, cause it to be respected.
76d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four ḥbnn.t-baskets.
121.
77a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which intimidates him (Set).
77b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four ḳmḥ-loaves.
122.
77c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which thou shalt put in thy mouth.
77d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four ’idȝ.t-cakes of thy
North
Utterances 123-125.
123.
78a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; (it is) thy cake; eat thou.
78b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four pȝ.t-cakes.
124.
78c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which intimidates him.
78d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four baskets of tȝ-ȝšr-bread.
125.
79a. To say: Osiris N.,
take to thyself his teeth, white, sound.
79b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four bunches of garlic.
p. 44
Utterances 126-128.
126.
79c. To say: Osiris N.,
take the joint of meat, the eye of Horus.
79d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of meat.
127.
80a. To say: Osiris N.,
dance (for joy), Geb is not angry with his legitimate heir.
80b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of meat.
128.
80c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which thou shalt embrace.
80d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of śḫnw-meat.
Utterances 129-131.
129.
81a. To say: Osiris N.,
take to thyself the św.t.t, the eye of Horus.
81b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of św.t-meat.
130.
81c. To say: Osiris N.,
take to thyself those who rebel against thee.
81d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Four ribs of meat.
131.
82a. To say: Osiris N.,
take to thyself the ’iśšȝwk.
82b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One pot of roast, one liver
(?), one spleen, one limb, one breast of meat.
p. 45
Utterances 132-134.
132.
82c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; mayest .thou go to it.
82d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One liver (?).
133.
83a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, to which he goes.
83b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One spleen.
134.
83c. To say: Osiris,
N., take to thyself the eye of Horus, which is on his brow.
83d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One limb.
Utterances 135-137.
135.
84a. To say: Osiris N.,
take the eye of Horus, which is on the brow of Set.
84b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One breast of meat.
136.
84c. To say: Osiris N.,
take to thyself the severed heads of the Followers of Set.
84d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
137.
85a. To say: Osiris N.,
take to thyself as much as the heart desires.
85b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
p. 46
Utterances 138-140.
138.
85c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which he brought.
85d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
139.
86a. To say: Osiris N.,
take to thyself those who come when they are faint (?).
86b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
140.
86c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, prevent him from sickening on it.
86d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One pigeon.
Utterance 141.
86e. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which intimidates him.
86f. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. One tȝ-sif-bread.
Utterances 142-143.
142.
87a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; it shall not be sundered from thee.
87b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two š‘.t-loaves.
143.
87c. To say: Osiris,
N., the eye of Horus is assigned to thee.
Utterances 143-145.
End of 143.
87d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of npȝ.t.
p. 47
144.
88a. To say: Osiris N.,
take the eye of Horus, out of which he poured (?) the water.
88b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two pots of liver.
145.
88c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; what Set has eaten of it is little.
88d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of dśr.t-beer.
Utterances 146-148.
146.
89a, To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; the ’iśšnw come by means of it.
89b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of dśr.t-Theban
(beer?)
147.
89c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which they put out for him.
89d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of ḫnmś-beer.
148.
90a. To say: Osiris N.,
equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
Utterances 148-150.
End of 148.
90b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of beer.
149.
90c. To say: Osiris N.,
equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
90d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering four times. Two bowls of śḫp-t.
p. 48
150.
90e. To say: Osiris N.,
equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
90f. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of pḫ.
Utterances 151-153.
151.
91a. To say: Osiris N.,
equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
91b. To say four
times,: For N., a lifting up of the offering, four times. Two mugs of Nubian
beer.
152.
91c. To say: Osiris N.,
take to thyself the breast of Horus, which they taste.
91d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of figs.
153.
92a. To say: Osiris N.,
open thy mouth with it.
Utterances 153-155.
End of 153.
92b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of the
North. Wine: Two bowls of the North; two jars of ‘bš; two bowls of Buto; two
bowls of (wine) Of ḥȝmw; two bowls of Pelusium.
154.
92c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which they spat out. Prevent him from
swallowing it.
92d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of ‘bš.
155.
93a. To say: Osiris N.,
take to thyself the damsel who is in the eye of Horus; open thy mouth with her.
p. 49
Utterances 155-157.
End of 155.
93b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of Buto.
156.
93c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which he fished up. Open thy mouth with it.
93d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of ḥȝmw.
157.
94a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus. It shall not again be separated from thee.
94b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of Pelusium.
Utterances 158-160.
158.
94c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; honour it.
94d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ḥbnn.t-(fruit?).
159.
95a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which he carried about with him (?), (or,
which he swallowed?).
95b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ḫnfw-cakes
(fruit ?).
160.
95c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which he took from Set.
Utterances 160-162.
End of 160.
95d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ’išd-fruit.
p. 50
161.
96a. To say: Osiris N.,
take to thyself the white eye of Horus; prevent him from tearing it out.
96b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of śh.t-fruit.
162.
96c. To say: Osiris N.,
take to thyself the green eye of Horus; prevent him from tearing it out.
96d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of śh.t-fruit.
Utterances 163-165.
163.
97a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; prevent him from carrying it off.
97b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of
sw.t-‘g.t-corn.
164.
97c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; prevent him from carrying it off.
97d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ‘g.t-corn.
165.
98a. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which is like nbȝśbȝ.
Utterances 165-167.
End of 165.
98b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets, of
bȝbȝ.t-seedy-fruit.
166.
98c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus, which they swallowed.
98d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of nbś-fruit.
p. 51
167.
99a. To say: Osiris N.,
open thine eyes that thou mayest see with them.
99b. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of tȝ-nbś-fruit.
Utterances 168-170.
168.
99c. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; prevent him from seizing it.
99d. To say four times:
For N., a lifting up of the offering, four times,. Two baskets of w‘ḥ-fruit.
169.
100a. To say: Osiris
N., take to thyself the sweet eye of Horus; cause it to stay with thee.
100b. To say four
times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of every
sweet thing (fruit ?).
170.
100c. To say: Osiris
N., take to thyself the eye of Horus; reclaim it for thyself.
Utterances 170-171.
End of 170.
100d. To say four
times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of all
fresh plants.
171.
100e. To say: Osiris
N., O may it be pleasing to thee, for thee, with thee.
100f. To say four
times,: For N., a lifting up of the offering, four times. A ḥnk.t-offering.
Utterance 172.
Heading
101a. To say four
times: An offering of a meal to N.
101b. To say: May Geb
make an offering to N.
p. 52
101c. I give to thee
every festal offering, every oblation of food and drink, which thou canst
desire,
101d. wherewith thou
shalt be happy with the god for ever and ever.
Utterance 173.
101e. To say: Osiris
N., Horus is come to take care of thee; thou art his father.
101f. ‘b.t-barley.
Utterances 174-176.
174.
101g. To say: Betake
thee to Geb. Two pots of natron.
175.
102a. Geb has given to
thee thy two eyes, that thou mayest be satisfied. One table of offerings.
176.
102b. To say: Osiris
N., thou art his ka. One kḥȝ-loaf.
Utterances 177-186.
177.
103a. To say: Take the
two eyes, Great One, Osiris N. Two wr.t-loaves.
178.
103b. To say: Be
satisfied with them. Two tables of offerings of the broad-hall.
179.
103c. To say: Be thou
satisfied with Horus; thou art his father. One offering of bread.
180.
104a. To say: Nekhbet
takes the eye of Horus, nbȝbȝ.ś; Horus. has given (it) to thee. Two baskets of
bȝbȝ.t-fruit.
181.
104b. To say: Nekhbet
takes the eye of Horus which they swallow. Horus has given (it) to thee. Two
baskets of nbś-fruit.
p. 53
182.
105a. To say: Take the
eye of Horus, which he seized; [Horus] has given (it) to thee. One basket of w‘ḥ-fruit.
183.
105b. To say: Take to
thyself the liquid which goes out of Osiris. Two jugs of ḥbi.t.
184.
106a. To say: Osiris
N., take the water which is in thee; Horus has given (it) to thee. ---- of tnm.
185.
106b. To say: Take to
thyself the eye of Horus; open thy mouth with it. Two bowls of wine of the
North.
186.
107a. To say: Osiris
N., take the green eye of Horus, which he carried off: Horus has given (it) to
thee. Two dishes of fresh bread.
Utterances 187-196.
187.
107b. To say: Take the
eye of Horus; honour (?) it; Horus has given (it) to thee. Two baskets of ḥbn.t-fruit
188.
108a. To say: Take the
eye of Horus, which he possesses; Horus has given (it) to thee. Two baskets of
hrḫnf, or, ḫnfw-fruit-cake.
189.
108b. To say: Take the
white eye of Horus, which he tore out; Horus has given (it) to thee. Two
baskets of white śh.t-fruit.
190.
108c. To say: Take the
green eye of Horus, which he tore out; Horus has given (it) to thee. Two
baskets of green śh.t-fruit.
p. 54
191.
109a. To say: Take the
eye of Horus, which he recognized; Horus has given (it) to thee. Two
npȝ.t-cakes.
192.
109b. To say: Take the
eye of Horus, which he hastily carried off; Horus has given (it) to thee. Two
pots of corn.
193.
110. To say: Osiris N.,
take to thyself the eye of Horus; regale thyself with (it). Two baskets of
figs.
194.
111a. To say: O Osiris
N., this eye of Horus which is sweet, cause it to stay with thee. Two baskets
of every sweet fruit,
195.
111b. To say: Reclaim
it for thyself. Two baskets of all fresh (fruit?).
196.
112. To say: O may it
be pleasing to thee. Two libations.
Utterances 197-198.
197.
113a. To say: Osiris
N., this hard eye of Horus, take it for thyself, in thyself, in thyself,
113b. that thine enemy
may fear thee--he who carried (thee), during his time.
198.
114. To say: Osiris N.,
Horus has completely filled thee with his eye, as an offering.
Utterance 199.
115a. To say: O Osiris
N., turn thyself towards this thy bread;
115b. receive it from
(my) hand. To say four times: May the eye of Horus flourish (?) for thee.
115c. A wdb
offering-which-the-god-gives of bread, cake and liquid.
p. 55
Utterance 200.
116a. Homage to thee,
Incense; greetings to thee, Divine Brother; greetings to thee mnwr (incense),
in the limbs of Horus.
116b. Be great, my
father; propagate thyself in thy name of pȝd (pellet of incense).
116c. Thine odour is
for N.; thy perfume is f or N.
116d. Eye of Horus,
thou art higher, thou art greater than N. Incense.
Utterances 201-203.
201.
117a. To say: Father
N., take to thyself the eye of Horus, the bread of the gods with which they
nourish themselves.
202.
117b. To say: Father
N., take to thyself the liquid (?) which comes from Osiris.
203.
117c. To say: Osiris
N., take it; the eye of Horus belongs to thee.
No comments:
Post a Comment